MED Info  37 (AVRIL / MAI 2002)

                         April/Mai 2002

 

 

 

Édition française / english edition

 

SOMMAIRE / TABLE OF CONTENT :

 

Ø      Éditorial / Editorial:

-          MED Forum: UNE ORGANISATION TRANSPARENTE

-          MED Forum: TRANSPARENCY OF ORGANISATION

 

Ø      Nouvelles de MED Forum / MED Forum News

-     Civil Forum Euromed. Valencia (Spain), 12-14 April 2002

-         Propositions de MED Forum à la Vème Conférence Euromed.

-         Proposals of MED Forum to the Vth Euromed Conference

-         Position Paper of the major networks of the EuroMediterranean Partnership and environmental NGOs addressed to the Euro-Mediterranean Civil Forum (Valencia, 12-14 April 2002) and the Euro-Mediterranean Ministerial Conference (Valencia, 22-23 April 2002)

-         Meeting of the MED Forum's Executive Committee. Valencia, 13 April 2002

-         Letter of the Executive Committee to Mr. Simon Peres

 

Ø      D’autres nouvelles / Other News

-The 7th Meeting of the MCSD

 

Ø      Calendrier international / International calendar

 ____________________________________________________________________________________

 

 

MED Info est le bulletin électronique de MED Forum, Réseau d'ONG de la Méditerranée pour l'Écologie et le Développement durable / MED Info is the electronic newsletter of MED Forum, Mediterranean NGOs Network for the Ecology and Sustainable Development.

Les éditeurs et les sponsors ne se responsabilisent pas des contenus des articles signés. Les auteurs sont les responsables des opinions exprimées. / The publisher and sponsors take no responsibility for the contents of the signed articles. The authors take the responsibility of their phrased opinions.

Sécretariat de MED Forum: / Secretariat of MED Forum:

EcoMediterrània: TRAFALGAR  nº 19,  1º - 1ª.  08010 Barcelone. Espagne / Spain.

Tel. +34934124309  Fax: +34934124622  E-mail: medforum@pangea.org  Web site: www.medforum.org

 

Editorial

 

 

 

MED Forum: UNE ORGANISATION TRANSPARENTE

 

 

D

epuis sa fondation, MED Forum, Réseau d'ONGs de la Méditerranée pour l'Ecologie et le Développement durable, a eu un programme d'Activités et un budget qu'il a justifié chaque année devant les instances démocratiques du Réseau et aux donateurs privés et publics qui l'ont appuyé. De plus, la Commission Européenne a effectué un contrôle financier ordinaire des comptes de MED Forum avec des résultats positifs pour notre organisation et, d'autre part, les audit ont été effectués pour les exercices financiers 2000 et 2001, aussi avec des résultats positifs.

 

 

Résultats favorables du contrôle financier de la Commission Européenne

 

MED Forum a seulement six ans, mais il a beaucoup grandi. Nous avons 67 membres dans 23 pays de la Méditerranée et plus de 40 organisations ont demandé l'adhésion. L'originalité de MED Forum se trouve dans le fait que c'est une organisation ouverte, démocratique qui permet la participation des membres dans ses activités et qu'il fournit d'un service consultatif sur projets et campagnes.

 

Annuellement MED Forum administre un budget de 300,000 euros annuels pour couvrir beaucoup de pétitions des membres partout dans la Méditerranée. Il reçoit la plus grande subvention de la Commission Européenne (Direction Générale pour l'Environnement), approximativement un 50 %. L'autre 50 % vient d'agences du gouvernement en Espagne, principalement en Catalogne (Generalitat de Catalunya [Gouvernement Régional Catalan], Diputació [Conseil Provincial de Barcelone] et Ajuntament de Barcelone [Mairie de Barcelone]). La Commission Européenne a octroié la subvention à MED Forum depuis 1996. Du commencement la Fondation EcoMediterrània lui à donné tout son appui financier et technique. Précisément ce rapport étroit entre MED Forum et EcoMediterrània a permis à MED Forum d'arriver où c'est aujourd'hui. Pendant sa  réunion dernière de 15 et 16 février 2002, Le Comité Exécutif l'a exprimé tout à fait: "MED Forum souhaite temoigner sa reconnaissance à la Fundació EcoMediterrània pour l'appui qu'il a reçu, en termes tant économiques qu'humains".

 

Ce rapport-là a été clairement expliqué aux donateurs depuis la fondation de MED Forum. La Direction Général de la Commission pour l'Environnement a prouvé qu'il pour être ainsi en donnant un positif fait un rapport sur le contrôle complet(compréhensif) des comptes de MED Forum et EcoMediterrània pendant les années 1998, 1999 et 2000. Le résultat a été positif pour les deux organisations, comme tout est correct. Deuxièmement, c'est très positif pour la présentation de la subvention pendant l'année 2002. MED Forum a présenté sa demande pour le subsides de son 2002 l'Activité programme et a reçu la réponse de la Commission confirmant qu'il observe toutes les conditions requises pour recevoir subsides cette année (reférence NGO2002/049). Cela nous permet d'attendre une réponse positive à notre pétition.

 

 

Réalisées les audits des années 2000 et 2001 avec des résultats positifs

 

En plus d'avoir subi une inspection financière par la Commission Européenne et de l'avoir passé d'une manière satisfaisante, le Secrétariat a chargé un audit externe à un auditeur bien connu qui a publié un rapport positif des années 2000 et 2001. Le rapport de l'auditeur dit : "à notre avis professionnel les comptes annuels (Bilan et Compte de Résultats) (…) montrent, convenablementt, la situation financière patrimonial à 31 décembre 2000 (de même pour 2001), et les résultats de ses opérations pour l'exercice financier se fermant sur cette date, conformément aux principes comptables généralement admis". Les résultats de cet audit ont été présentés à la Commission Européenne avec la demande d subvention pour 2002.

 

Nous considérons que ces audits contribuent à la transparence de notre organisation, en ce qui concerne les donateurs, soient publics ou privés, et les membres de notre organisation. Ils représentent une preuve que la gestion financière de MED Forum est effectuée correctement, ce qui peut seulement contribuer à augmenter la crédibilité de MED Forum.

 

 

Le Président                                                                                       Le Secrétaire Général

Mohamed Ali ABROUGUI                                                                Rafael Madueño

           

 

 

 

Editorial

 

 

 

MED Forum: TRANSPARENCY OF ORGANISATION

 

 

S

ince it MED Forum, Mediterranean NGO Network for Ecology and Sustainable developmen,t has had an Activity programme and budget which it has justified every year to the democratic bodies of the Network and to private and public donors. In addition, the European Commission has carried out a routine financial control of MED Forum’s accounts with positive results for our organisation, and audits were carried out for the financial years 2000 and 2001, also with positive results.

 

Favourable results of the Commission’s financial control

 

MED Forum is only six years old, but it is already fully grown. We have 67 members in 23 Mediterranean countries and over 40 organisations have applied for membership. The originality of MED Forum lies in the fact that it is an open, democratic organisation which allows the participation of members in its activities and provides a project and campaign advisory service.

 

MED Forum administers a budget of 300,000 Euros annually to cover a great many petitions from members throughout the Mediterranean. It receives the largest grant from the European Commission (Directorate-General for the Environment), approximately 50%, and the other 50% comes from government agencies in Spain, mainly in Catalonia (Catalan Regional Government, Barcelona Provincial Council and Barcelona City Council). The European Commission has awarded the subsidy to MED Forum since 1996. The Fundació EcoMediterrània sherched financial and technical support for Med Forum since the beginning. It is in fact this close link between Med Forum and EcoMediterrània has allowed MED Forum to get where it is today. The Executive Committee made this quite clear in its last meeting on 15 and 16 February 2002: “MED Forum wishes to put on record that it is grateful to the Fundació EcoMediterrània for the support it has received, in both economic and human terms”.

 

This relationship has been clearly explained to donors since MED Forum was set up. The Commission’s Directorate-General for the Environment has proved it to be so by giving a positive report on the comprehensive control of the accounts of MED Forum and EcoMediterrània for the years 1998, 1999 and 2000. The result has been positive for the two organisations, as everything is correct. Secondly, it is very positive for the presentation of the subsidy for the year 2002. MED Forum has presented its application for the subsidisation of its 2002 Activity programme and has received the Commission’s reply confirming that it complies with all the requisites, assigned reference nº NGO2002049. This allows us to expect a positive reply to our petition.

 

 

The audits for the years 2000 and 2001 have been carried out with positive results

 

In addition to having undergone a financial inspection by the European Commission and passed it satisfactorily, the Secretariat has commissioned an external audit to a well-known auditor which has issued a positive report for both 2000 and 2001. The auditor’s report reads: “In our professional opinion the annual accounts (Balance sheet and Profit and Loss Statement) adequately (…) reflect the financial situation as of 31 December 2000 (likewise for 2001) and the results of its operations for the financial year closing on this date, in accordance with generally accepted accounting principles.” The results of this audit were presented to the European Commission together with the application for subsidisation for 2002.

 

We consider that these audits contribute to the greater transparency of our organisation, as regards public and private donors and the members of our organisation. They represent further proof that the financial management of MED Forum is carried out correctly, which can only contribute to the greater credibility of MED Forum.

 

 

 

President                                                                                            Secretary General

Mohamed Ali ABROUGUI                                                                Rafael Madueño

 

 

 

 

********

 

 

Nouvelles de MED Forum / MED Forum News

 

Ø     Civil Forum Euromed

Valencia (Spain), 12-14 April 2002

 

Last April, the city of Valencia received for three days a new meeting of the Civil Forum Euromed. During the meeting there were debated the offers that the representatives of the civil society would present before the meeting of Secretaries of State of Foreign Affairs of the Process of Barcelona. Approximately 600 persons of all the countries of the Mediterranean, belonging to ONGs of our region, elaborated an offer which was presented before the official meeting, celebrated on the 22nd and 23rd of April. MED Forum for its part organized a Workshop on environment in which the principal environmental organizations took part: MED Forum, FOE, ENDA and different ONGs of several Mediterranean countries. MIO, BEE, RAED and WWF excused its presence at this Workshop.

 

After a wide debate on the contributions carried out by MED Forum, FOE and RAED, and after analyzing also an offer of declaration presented by the "Comité de Suivi", the assembled ones approved the unitary POSITION that we transcribe later. But before and first, we want to remind the proposals carried out by MED Forum for this V Conference of the Civil Forum Euromed, most from which were gathered and used as base for the draft of the unitary document.

 

********

 

 

Ø     Propositions de MED Forum à la Vème Conférence Euromed

Valencia (Espagne) - Avril 2002

 

1.      Le Processus Euro-Méditerranéen lie les 15 pays de l’UE plus 12 états voisins de la Méditerranée, excluant, jusqu’à aujourd´hui, les pays des Balkans et la Lybie.  Nous pensons qu’il serait positif d’incorporer au processus politique Euro-Méditerranéen tous les pays riverains, comme l’ont déjà fait la Convention de Barcelone et d’autres organismes.

 

2.      La Convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée doit être pleinement intégrée à la politique euro-méditerranéenne et compter sur un soutien politique et économique majeur du Processus Euro-Méditerranéen.  Le PAM doit être vu comme un interlocuteur privilégié pour développer la politique environnementale du Processus Euro-Méditerranéen.

 

3.      Les accords d’associations doivent s’accélérer jusqu’à ce qu’ils couvrent toute la région et pouvant établir les mécanismes nécessaires pour qu’en 2010 s’établisse une zone de libre échange comptant sur toutes les garanties sociales, économiques et environnementales.

 

4.      Le Programme MEDA II et les programmes et initiatives régionales comme le SMAP doivent être suffisamment équipés pour aborder les problèmes qui doivent être résolus, accélérer les procédures bureaucratiques en les dotant de personnel nécessaire vers une instauration efficace.

 

5.      Obtenir une implication majeure et une attitude plus décidée de l’UE vers l’objectif d’obtenir la paix au Moyen-Orient et dans les Balkans, comme condition de base pour que s’établisse un cadre de vie commune et de relation normalisée entre les peuples de la région et comme condition indispensable pour que s’établisse une zone de libre échange allant vers un développement durable dans toute la région.

 

6.      Favoriser la participation de la société civile créant un fond MEDA ONGs, comme fonds pour les ONGs dans les programmes régionaux (SMAP ONGs), avec objectif de rendre efficace (capacity building) les ONGs du sud et de l’est de la Méditerranée à travers la réalisation de projets qui les lient à la population.  Ceci nous permettra de complimenter la proposition du MEDA II « Les programmes devront encourager la participation et la manifestation de la société civile dans les pays associés ».

 

7.      Les villes méditerranéennes, les administrations locales et leur société civile, doivent recevoir un soutien majeur du processus euroméditerranéen, étant des sources d’initiatives, de propositions et de progrès.

 

8.      Soutien majeur aux forums de la société civile, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, privilégiant l’échange entre jeunes et favorisant les projets avec une participation de la jeunesse dans le dialogue interculturel.

 

9.      Soutenir toutes les initiatives allant vers le codéveloppement durable de la région, comme l’a soulevé lors de son rapport de la Commission, exprimant l’idée qu’une: « Europe en paix, stable et prospère est inconcevable sans une région méditerranénne également en paix, stable et prospère ».

 

10.    Obtenir la participation de la société civile, en particulier des ONGs, dans la conception des Programmes Indicatifs Nationaux (PIN) et Régionaux (PIR) couvrant des périodes de trois ans et s’efforçant de réaliser des projets concrets.

 

11.    Etablir des évaluations obligatiores sur l’impact environnemental dans tous les projets MEDA, ainsi que lier les ONGs en phase de sensibilisation et de diffusion des résultats des projets méditerranéens réalisés au niveau national et régional.

 

12.    Favorisant les réseaux des ONGs existentes, comme cela a été fait avec d’autres secteurs, leur donnant les capacités et les ayant comme portes-parole dans le Processus Euroméditerranéen et dans l’application du programme MEDA II et des programmes régionaux, comme le SMAP et autres.

 

 

********

 

 

 

 

Ø     Proposals of MED Forum to the Vth Euromed Conference

Valencia (Spain) - April 2002

 

           

1.    The Euro-Mediterranean process brings together 15 European Union countries plus 12 neighbouring states in the Mediterranean, so far excluding the Balkan countries and Libya. We think it would be positive to incorporate all countries on the Mediterranean shore into the Euro-Mediterranean political process, as the Barcelona Convention and other bodies do.

 

2.    The Barcelona Convention to protect the Mediterranean must be fully integrated into the Euro-Mediterranean policy and receive greater political and economic support from the Euro-Mediterranean process. The MAP must have a voice in the development of the environmental policy of the Euro-Mediterranean process.

 

3.    The association agreements have to be stepped up to cover the whole region and establish the necessary mechanisms for the creation by 2010 of a free-trade zone with full social, economic and environmental guarantees.

 

4.    The MEDA II Programme and sectorial programmes and initiatives, such as the SMAP, have to receive sufficient backing to be able to deal with the problems facing them, speed up bureaucratic procedures and give them the necessary staffing levels to ensure effective implementation.

 

5.    To achieve greater involvement and a more decided attitude on the part of the European Union with a view to bringing about peace in the Middle East and the Balkans as a basic condition for the creation of a framework of co-existence and normalised relations between the peoples of the region and a vital condition for establishing a free-trade zone which advances towards sustainable development throughout the region.

 

 

6.    To encourage the participation of civil society by creating a MEDA NGO fund, as well as funds for NGOs in sectorial programmes (SMAP NGOs), with the aim of providing capacity building for NGOs in the south and east of the Mediterranean by means of projects which bring them in touch with the population. This would allow us to comply with the MEDA II proposal: “The programmes must be devoted to encouraging the participation and manifestation of civil society in associate countries”.

 

7.    Mediterranean cities, local government and their civil society must receive greater support from the Euro-Mediterranean process, as they are a source of initiatives, proposals and progress.

 

8.    Greater support for the forums of dialogue in civil society, at all levels and in all sectors, with particular emphasis on exchanges between young people and the promotion of projects which involve the participation of young people in intercultural dialogue.

 

9.    To support all initiatives which advance towards co-sustainable development in the region; as the Commission’s report says: a “a peaceful, stable and prosperous Europe is inconceivable without an equally peaceful, stable and prosperous Mediterranean basin”.

 

10.  To achieve the participation of civil society, particularly NGOs, in the conception of National (NIP) and regional (RIP) Indicative Programmes for three-year periods which contain specific projects.

 

11.  To establish obligatory environmental evaluations as part of all MEDA projects, and get NGOs involved in the sensitisation and dissemination of results of Mediterranean projects carried out at national and regional level.

 

12.  To encourage existing NGO networks, as in other sectors, by means of capacity building and by giving them a voice in the Euro-Mediterranean process and the implementation of MEDA II and sectorial programmes, such as SMAP and others.

 

 

********

 

Ø     Position Paper of the major networks of the EuroMediterranean Partnership and environmental NGOs addressed to the Euro-Mediterranean Civil Forum (Valencia, 12-14 April 2002) and the Euro-Mediterranean Ministerial Conference (Valencia, 22-23 April 2002)

 

 

We, the Environmental organizations, grouped under the major Networks[1] of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) and NGO’s for the environment, representing an important part of the Civil Society of the European and Mediterranean region, and in view of the forthcoming Euro-Mediterranean meeting of Athens (8-10 July 2002) and the Johannesburg Summit,  have agreed on the following positions.

 

 

1.   A Mediterranean Sustainability Strategy

 

·                    The Valencia Euro-Mediterranean Ministerial Conference  should adopt the principle of a Mediterranean Sustainability Strategy (Strategy for Environmental Integration towards Sustainability in the Mediterranean Region) to be developed with concrete indicators, targets and timetables. It should secure coherence with the overall Euro-Mediterranean policies and the EU Sustainability Strategy, as it was developed through the Götteborg  process and other relevant initiatives. It should also take into account the outcome of the Strategic Assessment (Review) undertaken in the frameworks of UNEP/MAP. The Strategy should be completed and adopted at the 2nd Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership on the Environment, to be held in Athens (8-10 July 2002), or at Barcelona VI, at the latest. This Strategy or commitment should be announced in Johannesburg. Ideally, a Euro-Mediterranean Partnership Sustainability Council, with the participation of Civil Society representatives should be established by/at Valencia V, to co-ordinate and finalise this work.